1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Két év telt el.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miért nem tetted ezt?
amikor Csernyenko meghalt?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nem okoz nekem örömet
felakasztani a portrét

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
egy emberé, aki tönkreteszi az országomat.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbacsov azzal érvelne, hogy megmenti.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
még emlékszem
amikor Oroszország birodalom volt.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
A fél világ a mi befolyásunk alá került.
Most nézzen ránk.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Egy vértelen háború elvesztése
lelketlen szuperhatalomnak.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
És ez a kopasz bolond azt akarja, hogy azok legyünk
közelebb ellenségünkhöz.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Mi az?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Lelőttek egy amerikai kémrepülőt
Khorovaya felett.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Szerintük az egyik pilóta katapultált.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Biztosították a baleset helyszínét?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Még nem.
Korzsev tábornok vezeti a kutatást.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Már nem.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mit tettél?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ennek rendeznie kell a lapjukat.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Segíthetek, elvtárs?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alekszandr Volkov. Állambiztonság.
Bejöhetek?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Egyedül élsz itt, jól tudom?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Igen.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Miről szól ez?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Lezuhant egy repülőgép
12 kilométerre innen.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Megkérdezzük a helyi lakosokat, hogy
hallottak vagy láttak bármi érdekeset.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nem, uram.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Értem.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
A lányom, Anna.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB voltál?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Hogyan…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
A pecsétgyűrűd.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Osztály?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa csoport.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Gratulálok a szolgálatodért.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Mi késztetett arra, hogy elmenj?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Az elmém egyre kevésbé volt éles.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Nagyon éles eszűnek tűnsz.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Mi van itt lent?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Gyökér pince.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humorozz velem.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nincs semmi.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Nagyon jól.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
elkaptalak!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Szamogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Igen…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ismeri ezt a házi szeszfőzést
a szellemek törvénybe ütköznek?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Sajnálom, Volkov elvtárs. nem tudtam...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Kérem.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
alkut kötök veled.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Megosztasz velem egy poharat

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
és ez lesz a mi titkunk.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Természetesen.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Megkóstolhatod a céklát.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Köszönöm szépen.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Engem a holdfényre emlékeztet
mi volt Prágában '68-ban.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Alacsonyabb főhadnagy voltam.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Két hónapot töltöttünk a laktanyában
nagyon kevés tennivalóval.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Szóval ittunk.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Biztos hiányozni fog.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
A bajtársiasság.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Azok az áldozatok, amelyeket szülőföldünkért hozunk.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Minden nap gondolok rá.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nos,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
köszönöm a vendéglátást.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Folytatnom kell a felmérést.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Biztosan.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Bízom benne, hogy itt megtalállak
újra kell beszélnünk?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ha eszedbe jut valami,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ne habozzon felhívni.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
További jó egészséget kívánok.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Te és a lányod.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Osztályaink keresik
az erdő északi és keleti széle.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
A második pilóta itt landolt.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nincs test?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Túlélte.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A hó ellepte a nyomait.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
A csizmája.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
várunk
felszerelést a visszaszerzéséhez.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tartsd ezt.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Keresse meg a fényképét.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Szerezd meg az összes biztonsági személyzet előtt.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Elvtársak, én a KGB tisztje vagyok.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Kiszabadítom ezt a foglyot
a feletteseimnek.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Miért higgyünk neked?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Miért hazudnék fegyvertestvéreimnek?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
mi a fene?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Elvtárs.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Ezek a bizonyítványok tíz éve lejártak.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ők?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Mindkettőtöket őrizetbe veszlek.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Ott!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Állítsd meg őket!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Szar! Ez az én családom!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Azt mondtad, holnap jönnek!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Gyorsan!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Nem úgy! Majd találkozik!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
Ott bent!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
ki vagy te?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Betörők.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! mit keresel itt?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Korán keltünk, hogy elkerüljük a forgalmat.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nem örülsz, hogy lát minket?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Természetesen örülök.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
olyan fejfájásom van. Kell egy kis bor.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
meg fogom kapni.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Ülj le.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
A fejem dörömbölt
ma reggel óta.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Kérem. Nincs több nyafogás.
Úgy beszélsz, mint a gyerekek.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Rajzolok neked egy fürdőt.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ne siess.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Nagyon fárasztó volt a mai autózás.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Itt van az elnökhelyettes
Dukhov altaji telefonját ellopták.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Csak 90 kilométerre délre innen

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
a vasút
ahol csapataink a célpontokkal harcoltak.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Mikor volt a rablás?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Körülbelül 2100 óra.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Itt. Hívás az Egyesült Államok nagykövetségéhez a 2214-es számon
ahol a figyelést kikapcsolták.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Biztosan ő volt.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Hozzánk jön.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Értesítem a főtitkárt.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nem.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
üdvözölni akarom
amerikai barátunk jómagam.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Szia Anna.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Van biztonságos háza, amelyet használhatunk?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Igen.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Nyolcadik emelet.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Tudod meddig
mióta beszélünk?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Miért gondolod, hogy veled mennék?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Ez egy lehetőség az újrakezdésre.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Nem vagyok olyan, mint te.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nem akarok elszökni
az erdőbe és bújj el.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Inkább jobbá tenném az otthonomat.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nem leszel biztonságban, ha maradsz.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Soha nem voltam itt biztonságban.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Ha teheted, menj az Államokba.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Sok dolog miatt kell bűntudatot éreznie.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
De az, hogy elhagy engem, nem tartozhat közéjük.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Beszélhetünk?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
Minden rendben.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
APA, HÍVJ MEG
AMIKOR AMERIKÁBA ELÉR.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ÉS NE AGÓDJON MÉRTAM.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ez nem a mi megállapodásunk volt!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Szerezd meg Volkovot. Ez elfogadhatatlan.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Szállj ki a kocsiból!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Azt akarom, hogy minden egység a nyomában
hogy mobil indító.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Senki sem lőhet rájuk!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
A babám bent van! A babám bent van!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Kövess engem!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Húzz fel közel a kabinajtóhoz!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Közelebb!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Ha egyszer meghaltál,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Levadászom a lányodat

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
és öld meg őt is!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Te áruló és bolond vagy!